“Dai Dai”, música oficial da Copa do Mundo de 2026, ganhou uma versão pensada para soar natural em português. Shakira trabalhou com a cantora e compositora brasileira Jenni Mosello na adaptação da faixa, abrindo um novo capítulo para uma canção que já circulava pelo torneio em sua gravação original com o nigeriano Burna Boy.

A ponte entre as duas artistas foi criada por Anitta. Jenni estava em um domingo de folga quando recebeu uma mensagem avisando que a colombiana entraria em contato. Pouco depois, uma ligação internacional colocou o projeto em movimento: Shakira explicou a ideia e pediu uma versão brasileira encaminhada pela compositora.

Jenni preparou um primeiro rascunho com atenção ao português falado no cotidiano. Depois, ela e Shakira passaram cerca de três horas ao telefone trabalhando nos detalhes. O processo envolveu fonemas, ritmo e expressões culturais, elementos decisivos quando uma letra precisa conservar o sentido original sem parecer uma tradução rígida.

O resultado procura manter a identidade de “Dai Dai” e, ao mesmo tempo, aproximar a música da maneira como o público brasileiro se comunica. A nova versão também recebeu participações de Léo Santana e Filipe Ret, ampliando a presença local em uma faixa criada para acompanhar um evento global.

A estreia aconteceu na TV Globo após a vitória do Brasil por 3 a 0 sobre a Escócia, em 24 de junho. Aquela partida confirmou a liderança brasileira no Grupo C da Copa e marcou a entrada de Neymar no torneio. Agora, a história da adaptação ajuda a revelar o trabalho feito antes de a música chegar à transmissão.

Para Jenni, o convite também representou o encontro com uma artista que admira há anos. A compositora já colaborou com nomes como IZA, Di Ferrero, Luísa Sonza, Sam Smith e Demi Lovato, mas recebeu a ligação de Shakira como uma surpresa. A conversa longa mostrou que a versão brasileira não seria tratada como um detalhe: cada som e cada escolha de palavra passaram por um ajuste conjunto.

Shakira tem uma relação antiga com músicas que atravessam idiomas e competições esportivas. Em “Dai Dai”, essa vocação ganha uma camada brasileira construída por quem conhece por dentro a cadência do português. A indicação de Anitta, o trabalho de Jenni e as participações locais formam uma corrente que conecta a estrela colombiana ao Brasil sem apagar a origem internacional da faixa.

Mais do que trocar palavras de um idioma para outro, a versão busca fazer a canção caber na boca de quem canta junto. É nesse ponto que “Dai Dai” deixa de ser apenas um tema mundial traduzido e passa a carregar sotaque, ritmo e colaboração brasileira.